柔佛地段出投 ○啟者茲承柔佛審判廳之命係因英一千九百零八年錢案第四百一十九條文榮號卓亞文控告被柔佛義興公司四大所欠錢案一事今定於英一千九百一十六年然花里月十五號禮拜六下午二點半鐘在柔佛嗎汝之惹蘭知呂士門牌一百零八號本館內將其地段出投其地坐落在柔佛嗎汝距坡約一英里左右該地券乃第二百五十一號係巫來由一千三百零二年惹嗎厘亞家月五號所給其地大有一拾七希葛二律八□左右有欲知其詳細者可向本館或勿□熊街士嗎寅狀師館詢問便能知悉其餘事欵概照巫來由字施行所有拍賣章程概依前例特此佈告
英一千九百一十五年利心末月三十號
乙卯年十一月廿四日 烏馬亞□沙依拍賣館□啟
這是《叻報》1916 年 1 月 3 日刊登的一則啓事。貼出這篇，因為其中牽涉卓亞文和義興公司，純粹當作陳年逸事來看。大意是：
義興公司欠卓亞文一筆錢，想來為數不小，令堂堂本區惟一受官方認可、組織最龐大的「私會黨」無法償還。卓亞文一狀把義興公司告到法庭。審判結果，卓亞文勝利，義興公司被迫拍賣名下一塊土地以償還欠款。
補充如下：
- 卓亞文在 1908 年提告，整整 8 年後的 1916 年才結案。
- 巫來由一千三百零二年當是回曆 1302 年，大約在陽曆 1884 年。
- 在啓事所處之 1916 年代，華人普遍上還在使用農曆，對陽曆月份名稱並不熟悉，沒有 January 即一月（第一個月份）的認知，而採用音譯，如文中的「然花裡月」就是一月 January，「利心末月」就是十二月 December。「惹嗎釐亞家月」可能是回歷的月份名稱，但對照之下，發音（按照馬來語）有兩分相似的是五、六月的 Jomada Al Awwel 和 Jomada Al Thani。
- 被拍賣的土地有「一拾七希葛二律八□左右」，超過 17 英畝，大約 10 個國際標準足球場那麼大。
- 土地距離新山一英里，猜測大約在舊十七樓或不超過德教會紫書閣館一帶。若在另一個方向，約在綿裕亭一帶。
在有關當局的檔案庫里，是不是還找得到編號 251，地契在回曆 1302 年某月 5 日發出給義興公司，並在 1916 年初落到他人名下的土地資料？
5 Responses to “1916年之柔佛土地拍卖”
1. 陈鸿腾 Says:
March 28th, 2009 at 3:00 pm e
柔佛嗎汝，应为“Johor Bahru”，这样的新山中文译名，还是第一次看到。
惹蘭知呂士，应为“Jalan Trus”
勿□熊街，□可釋為“朥”
一拾七希葛二律八□，□可釋為“頗”
地券乃第二百五十一號，即是M.G(Malay Grant)no.250，绵裕亭义山其中一块地的地契号码为M.G.no250，照这样推断，M.G.250应该在附近，英杰的推断是合理的。记得柔佛档案局中曾经看过一张20年代的地图，划出了新山市区的地契号码，有空应该去查一下，更能够找出确切位置。
士嗎寅（Ismail）狀師，这位律师，在战前应该相当有名，不少宽柔学校或者华侨公所的法律事务，都是由他处理。例如：《柔佛华侨公立宽柔学校民国十七年十月重建校舍题捐芳名》（1930）有“一对黎爷（lawyer）色吗寅做合约字伍拾元”。
2. 陈鸿腾 Says:
March 28th, 2009 at 3:05 pm e
补充：勿朥熊街，应该增一个“依”，为“依勿朥熊街”，也就是Jalan Ibrahim，什么方言的读音，可能是潮州或者海南。
3. ycteo Says:
March 29th, 2009 at 10:55 am e
谢谢鸿腾老师的补充，看来这片土地说不定目前是属于绵裕亭义山的一部分。鸿腾的这些资料让我觉得原来我找到的这篇启事还颇有“发展性”的。
此外，关于：一拾七希葛二律八“颇”
其实除了“希葛”我知道是英亩(acre)外，“律”“颇”都找不到合理的单位对照。
4. 陈鸿腾 Says:
March 31st, 2009 at 8:07 am e
抱歉！上回忘了说。
律，是英文的rood，丈量土地的单位，相当四分一英亩。
颇，又有写作“坡”，即pole(s)，杆，长度单位名，合五又二分之一码或5公尺（metres）左右
黄羲初在宽柔学校史略便有用到。
5. ycteo Says:
April 1st, 2009 at 11:23 am e
谢谢！我对照WIKI找到的资料，换算如下：
40颇＝1律
4律＝1希葛
17希葛2律8颇＝17.55英亩
一个足球场约等于0.57英亩，17.55英亩几乎完全是照着10个足球场来划的。
茬茬齋 