- 札仔，可能是方言詞彙。可從文章內“搖曳生姿”“認真裹足”推測是對纏足女子之蔑稱。
- 埔頭，碼頭。趁四方墟，打麻將。 行不得哥哥，謂路難行。一般做“行不得也哥哥”。
- 小火輪，按年代推算，最有可能是燒煤炭的蒸汽船。柔佛海峽1923年築成長堤，之前人車以輪渡過境。
- 破損字：橋。橋躉即橋墩。
- 臨崖：靠近岸邊。
- 本文原無甚重要意義，但可從中瞭解長堤建成之前新加坡渡輪碼頭之一二。中文亦涉及“進步文人”對“封建遺俗”的態度，及新山賭場風氣之盛。
- 南洋總匯新報
- 1908年07月06日
- 柔新輪渡
- 纏足
- 新山賭場
- pskl0011
茬茬齋 