輦砦柲捈

有好事者傳來此圖，未附說明，但意思淺淺：「甚麼鬼來的？」

我隨即檢索網上討論，發現這是 2013 年的舊聞，原 PO 未知誰人，在馬來西亞某火車站所見，隨手拍了上傳 FB，旋即引起熱議。

所謂網上熱議，主調是表現民族的自大與自卑，伴随對誤用谷歌的嘲諷。基本上無甚可取之處。少數提及「谷歌不會這麼翻的，這到底是怎麼來的？」也幾乎無人能夠回答。直到我在佳禮網站看到這個留言：

简体编码和繁体编码的问题。
大家可以试看用notepad打简体的"禁止吸烟"后储存，再用ie打开，后把encoding换去chinese traditional就会出现那四个字了。

這就是了。在那遙遠的中文系統的混沌時代，海峽兩岸各自發展，台灣的大五碼 (BIG-5) 和中國大陸的國標碼 (GB) 割據一方，互不通融。如果你將一個在繁體系統中產生的文字檔，拿到簡體系統中打開，就會是夾雜大量生僻字、不知所云如「輦砦柲捈」的文件。

然而自從 unicode 統一天下後，這種情況幾乎已經看不見了。不同編碼的文字能自動轉換，統一在繁簡並存的環境中。

以上關於漢字編碼的知識，實在太冷。我亦所知有限，只能簡單描述，容或有錯，好奇者可問谷歌，搜尋關鍵詞：big5、GB、unicode、utf-8、亂碼……

這就難怪熱議中難得有人點到「編碼」，此留言也同时昭示了一个實際情況：要重現編號出錯，在現今電腦環境中，竟然並不是那麼簡單直接。

我在此使用一個方便切換不同編碼環境的軟件 notepad++，重現「禁止吸烟」的變身過程。

問題是，如果不是有意為之，告示牌上的「輦砦柲捈」是怎麼來的？

文案交件給制圖美工、美工完稿後交件給印刷廠、印刷廠製作印刷鋅板，差錯就出現在程序間的電子檔案轉換時。

但無論如何，首先就一定沒有那位在各討論串中一再出現的——寧願用谷歌翻譯以英文的 NO SMOKING 或馬來文的 DILARANG MEROKOK 或淡米爾文的 புகை பிடிக்கக்கூடாது 得出中文的「輦砦柲捈」來，也不願向華族求教的——傳說中的非華族同胞。

再說，其中的告示牌中的淡米爾文也不是谷歌的標準。谷歌翻译 NO SMOKING 為淡米文有兩個選項：புகை பிடிக்காதீர் 或 புகைபிடித்தல் இல்லை。我託學弟問了一位印籍同學，他回報其中差別：前者敘述對象是一個人，後者太口語。告示牌上的 புகை பிடிக்கக்கூடாது 針對大眾，相比之下，是更好的翻譯。

若學弟探得訊息屬實，則可以想見最初負責文案的人並不馬虎。成果卻毀在不知道發生在哪個環節的中文編碼錯亂上；印制完成後沒有驗收也是相當神奇，直到掛到熙來攘往的車站，傳諸四海貽笑大方。

不過，傳諸四海之後的貽笑大方，也不只是馬來西亞的華文。

這個中共官媒的製作也實在太爛。新聞的重點是翻譯鬧笑話，「禁止吸煙」成了「輦砦柲捈」，可是在新聞字幕和網站標題中，「輦砦柲捈」四字中竟然錯了兩個！

雖然說「辇」是「輦」的簡體，「寨」與「砦」音同義近，但是咱火車站禁止吸煙告示牌上就不是「辇寨」這兩字啊！

要找別人的茬，自己卻明擺著那麼大的茬！

本文以此笑話結束，願與黨國喉舌共勉。