吾儕人品耀光芒
目盼心思皆鄉黨
有夢未盡麒麟現
筆走偏鋒壓主場
四句各猜一位柔佛州行動黨人
23/2/2018 解題
吾儕:余
人品:德
耀光芒:華
答案:余德華。
補充:不出所料,四題中這個最不好猜,因為余名氣最小,大家可能先想到了其他州議員了還沒有想到他這位連任兩屆,當了十年的國會議員。
目盼:張
心思:念
皆鄉黨:群
答案:張念群
補充:目盼心思,是一句成語,我之前並不知曉。鄉黨,家鄉的老百姓,若從字義來看,大可用「大眾」之類的詞彙來扣「群」字,但就不叶韻、不美了。
有夢未盡:林
麒麟現:吉祥
答案:林吉祥
補充:陳榮華學弟猜謎時說其他都是 223,這個是 43,是套路。就算是吧!有夢無盡,夢字還沒有寫完,所以是林。麒麟現,是吉祥之兆。
筆走偏鋒:劉
壓:鎮
主場:東
答案:劉鎮東
補充:這個是 412,就是更深的套路啦!筆扣文,偏鋒扣刂(立刀旁),合為劉字。筆走偏鋒我不確定是不是成語,有不按常規、標新立異的意思。制謎過程中我一度使用「行文如刀」而非「筆走偏鋒」,「行文如刀」並非慣用的成語,本來還以為是我生造的詞,後來查到原來有一款三國遊戲用過,作為陳琳的台詞,後面還有一句「筆墨誅心」。現在回想起來,「行文如刀」也不錯,「文」和「刀」都扣得更直接,但詞義中比較專用在創作文章。如果要重視四句為一體所呈現出來的完整意義,用「筆走偏鋒」似乎較好。主場扣東,用的是「作東」、「東道主」中,東的意思。其實我覺得這題並不好猜。
其他補充:
這四位都是行動黨在柔佛州的國會議員,而行動黨柔佛州的國會議員也就這麼四位,算是用得剛剛好。
與前一道謎一樣,刻意押韻,但夠不成詩,不同的是,我覺得這一道題四句讀來意思還算完整。可意譯如下:
我們這幾位夥伴,高潔的人品閃耀著光輝,眼中期盼的、心裡掛念的,都是鄉里的老百姓。
夢醒前我看到麒麟,那可是吉祥之兆啊!看來我們這次一定能夠出奇制勝,打敗執政黨。
估計這四位來臨大選都會上場,這四句也算是預祝蟬聯吧!