《因為有你一塊》
作詞：張英傑
作曲：羅傚懷
演譯：洪嘉玲
因為有你一塊 生活變得實在
因為有你一塊 世界美麗起來
雨淋日曬，因為大地有愛。
前路阻礙，看我有多厲害！
嗨！嗨！嗨！嗨！
雨淋日曬，咱有片瓦遮蓋。
前路阻礙，咱有似錦將來。
來！來！來！來！ 來來來來喲 來喲來!
片瓦遮蓋，開始就在一塊，
似錦將來，永遠都在一塊。
快！喲快！快！ 快快喲 快快 快喲快！
你這一塊，管他風雨不改。
你這一塊，前路沒有阻礙。
愛！愛！愛！愛！愛！
我們不怕失敗！心情洶湧澎湃！
誰來跟我比賽 沒人比我更high!
give me 5! （不是要一塊就好咩？）
過去創造未來，記憶在我腦海，
開心就在一塊，誰都不准耍賴。
因為有愛，就算最苦我都能耐；
有你一塊，再苦我都能挨。
首先感謝《一塊錢》幕後工作團隊選了這首詞作為主題曲，更感謝超厲害的娘娘譜了很好聽的曲子。我還沒有聽到最後的版本，但不用說一定很棒。
因為瘋導將歌詞貼上《一塊錢》的FB專頁，提早曝光；我想在我一點點的記憶歸零之前，為歌詞的創作做點記錄。
《一塊錢》主題曲《因為有你一塊》完成於3月1日，隔天寄給娘娘的稿子如下：
因為有你一塊，生活變得實在；
因為有你一塊，世界美麗起來。
雨淋日曬，因為大地有愛。
前路阻礙，看我有多厲害！
嗨！嗨！嗨！嗨！
雨淋日曬，咱有片瓦遮蓋。
前路阻礙，咱有似錦將來。
來！來！來！來！
片瓦遮蓋，開始就在一塊，
似錦將來，永遠都在一塊。
快！快！快！快！
你這一塊，管他風雨不改。
你這一塊，前路沒有阻礙。
愛！愛！愛！愛！
我們不怕失敗，心情洶湧澎湃！
誰來跟我比賽？沒人比我更high!
give me 5!（不是要一塊就好咩？）
我在信中說，這是一首貌似琅琅上口的兒歌歌詞。
沒錯，我的初衷的確是要做一首兒歌。兒歌的精神，源於去年寬柔 518 晚宴的主題「同在一起迎百年」。
「同在一起」這個兒歌概念的主題，後來引起一些討論。議論中頗多無謂之詞，無須贅述。想來，大概人書讀多了，見識廣了，眼界高了，便會漸漸不再天真，對一切幼稚之事嗤之以鼻。
耶穌好像說過類似這樣的話：「人若不天真，斷不能上天堂。」
現在人說的「天真」，多少帶點貶義。可是，很多事情，機關算盡，便會失去了根本。
沒錯，計算的結果，我不想便宜你，你不想成就我，最後伊於胡底。
寬中生若不天真，怎能走到街頭一塊錢一塊錢地籌；社會大眾若不天真，怎能年復一年，一塊錢一塊錢地捐。尤其在此多風多雨的時節。
所以，我想寫一首歌，能夠喚起天真的滋味，一點點也好。
好，說點別的。
早在幾個月前，可能是《一塊錢》正名時，我就開始琢磨著要寫歌詞了。
常上寬頻的朋友，可能留意到我常常玩燈謎，習慣將中文字義反復操弄，「一塊」這兩字正有這個被操弄的潛能。
一塊是「一塊錢」，也是「在一起」。雖然中文規範學派會說，「一塊」意指「一起」時，應該唸「一塊兒」。我說，我們是南方人，去他的兒化音。
我想《一塊錢》推出之後，萬惡的中文規範吃飽了撐著，會說劇名應該改成「一令吉」。希望《一塊錢》能夠紅火到被如此討伐。
所以我是抱著玩文字遊戲的心態來作詞的。定了「一塊」的意思，也就定了歌詞的韻腳「ai」。
有了這兩個條件，接下來的事就好辦了。正統中文系的訓練，讓我在創作時，希望受到一點格律的制約；沒有限制，我反而無從下筆。
舉凡「一塊」出現，都要有呈獻兩個意思的可能——要感受到團結一致、眾志成城的氣氛，也要有慢慢累積、聚沙成塔的精神。
因為劇中男女主角關係有點曖昧，所以「一塊」的意思還能夠再進一步延伸。
另外，歌詞中有些意象我重復使用，讓人隱隱約約有兜了一圈又再回到原點的感覺。這樣安排當然是有用意的。不是很明顯，希望大家仔細感受一下。
還有，句子中有四字連用的感嘆詞，都延續自上一句的最後一字的讀音，這也是文字遊戲之一；而「嗨來快愛」，也能串成意思。
現在很多學生，籌款對他們來說，只是比賽，或說比賽的意義大於一切。比賽時，就看哪一班籌得最多錢，這是「誰來跟我比賽，沒人比我更 high」一句背後的意思。
最後，關於「give me 5!」這一句。
give me 5 是雙方互相認同、取得默契的一個手勢。用在這裡，除了這層意思之外，也是開「一塊錢」的玩笑——「沒錯，我說學校是一塊錢一塊錢建起來的，但是，你給我五塊錢，我更高興！」
以上記錄，有點囉囉嗦嗦零零碎碎。但不得不記，因為「這些你們要記下來啊，不然以後我就多工囉！」
吳淑仁 2012-4-18 17:30
聽講一等字跟二等字不可以通押？
ycteo 2012-4-18 18:27
吳淑仁: 聽講一等字跟二等字不可以通押？
通啊，为什么不通？
吳淑仁 2012-4-18 18:55
ycteo: 通啊，为什么不通？
大師講通就通囉～～～
上古一、二等可以通押，中古不可，但近代又可以了
tsefung 2012-4-18 19:10
第一次看这词的时候，就觉得这是好词了，很有内涵，我很喜欢，也认定了它就是<<一块钱>>的主题曲。
那天在录音室呆了三个小时左右，看小学妹唱你的歌，很有难度，节拍要捉的很准，不容易唱。不过成品我很满意，好听！
小学妹说519首映当天，她要唱现场，有点担心。你可要帮她拿大字报了！
Ziying 2012-4-18 19:27
娘娘解读的那个意思不是你要表达的？那个拆掉后重建的意思
我喜欢的部分是那个兜了圈回到原点的意境。
不关过程发生了什么事，兜兜转转还是一块的。多圆满
ycteo 2012-4-18 20:10
吳淑仁: 大師講通就通囉～～～
上古一、二等可以通押，中古不可，但近代又可以了
道理浅浅：现代人唱现代歌，现代歌押现代韵。如果有人要唱粤语版，歌词就得改了。
吳淑仁 2012-4-18 20:19
ycteo: 道理浅浅：现代人唱现代歌，现代歌押现代韵。如果有人要唱粤语版，歌词就得改了。
講爽nia～～
roleplay 2012-4-18 21:13
give me 5!（不是要一块就好咩？）
× × ×
真是人心不足蛇吞象。
well一块钱不一定就是一令吉，我们可以狡辩成一块金砖的价钱。
samgan3 2012-4-18 21:16
大哥有帅气
二哥有酒气
三哥有才气。。。赞啊！
tsefung 2012-4-18 21:21
roleplay: give me 5!（不是要一块就好咩？）
× × ×
真是人心不足蛇吞象。
well一块钱不一定就是一令吉，我们可以狡辩成一块金砖的价钱 …
怎样掰都可以，就是这首歌厉害的地方，哈哈！！
吳淑仁 2012-4-18 21:45
耶稣好像说过类似这样的话：“人若不天真，断不能上天堂。”
==================================
此句話出自 五福音書 中之 ＜＜拖馬士福音＞＞（ Gospel of Thomas ）
22. Jesus saw some babies nursing. He said to his disciples, “These nursing babies are like those who enter the (Father’s) kingdom."
They said to him, “Then shall we enter the (Father’s) kingdom as babies?"
Jesus said to them, “When you make the two into one, and when you make the inner like the outer and the outer like the inner, and the upper like the lower, and when you make male and female into a single one, so that the male will not be male nor the female be female, when you make eyes in place of an eye, a hand in place of a hand, a foot in place of a foot, an image in place of an image, then you will enter [the kingdom]."
22. 耶穌見到一些待哺中之嬰兒。他對弟子講："這些待哺嬰兒就如能進入天國者"
弟子問："那我們將如嬰兒般進入天國？"
耶穌對他們講："當你把兩個變成一個；當你將內變得如外，外變得如內；當你將高變得如低；當你將男女合為一，以至男不男，女不女；當你以眼代替了眼，以手代替了手，以足代替了足，以相代替了相，你就會進入天國"
傚怀 2012-4-18 22:49
吳淑仁: 大師講通就通囉～～～
上古一、二等可以通押，中古不可，但近代又可以了
你要酱严肃吗？莫非。。。你才是文人？？？
傚怀 2012-4-18 22:51
耶稣好像说过类似这样的话：“人若不天真，断不能上天堂。”
现在人说的“天真”，多少带点贬义。可是，很多事情，机关算尽，便会失去了根本。
没错，计算的结果，我不想便宜你，你不想成就我，最后伊于胡底。
你这句话很有意思！
ycteo 2012-4-18 23:00
吳淑仁: 耶稣好像说过类似这样的话：“人若不天真，断不能上天堂。”
==================================
此句話出自 五福音書 中之 ＜＜拖馬士福音＞＞（ Gospel o …
感谢你的资讯。说来好笑，我听说的那句话，来自台湾歌手黄安的专集封面。专集名称好像就叫天真岁月。
茬茬齋 