在新國民日報 (16/7/1928) 看到一則填字遊戲，英文的。發在這裡給大家玩一玩。
甚麼是「徵謎助賑社」呢？
原來當時中國剛剛發生「五三慘案」，南洋各地發起籌款賑災。幾個月來，報章連篇累牘都是籌款的報導。殺千刀的日本蝗軍，幹的壞事也不只這一樁。對相關報道、捐款徵信錄等，我原也是統統跳過；只有在看到柔佛華僑公所組織「籌賑山東災民會」時做了幾個紀錄而已。
然後我看到了這則填字遊戲。嗯！這倒挺特別的。這是我在搜舊報紙時第一次看到填字遊戲。我因為喜歡玩填字遊戲，多看兩眼，後來才知道，原來它也和賑災有關。
報上附有很詳細的章程。簡單來說，就是參加者得繳報名費一元，設獎若干給答對最多者。大略看了一下，除了獎金，還有唱片、油畫、吸墨紙、解毒露、健胃散等等。值得一提的是，和才華橫溢出新秀一樣，此競賽也為「介紹人」設獎。
另外，當時這不叫「填字遊戲」，叫「交詞謎」。
6月20日按
答案揭曉，努力過的大家，有沒有為之氣結。善意提醒：你一定投訴無門。
tjf 2011-6-19 00:38
4d part ？
這種短短的很難猜咧。
ycteo 2011-6-19 00:40
tjf: 4d part ？
這種短短的很難猜咧。
4d part是什么意思？
tjf 2011-6-19 00:43
ycteo: 4d part是什么意思？
4 down = sort 不是part（原本想partition的）。
ycteo 2011-6-19 00:46
tjf: 4 down = sort 不是part（原本想partition的）。
哎呀，我也不知道答案。雖然我的英文是很傑出的。by the way，猜了的我要怎樣去做記錄呢？傷腦筋……
tjf 2011-6-19 00:48
edit 日誌咯。最底下放可能的答案。短短的真的很難猜。
tjf 2011-6-19 00:50
另外：
3 down = cake
3 across = cats
5 across = drake
11 across = blue/pink/gray/grey/gold
6 down = ea_l_ / ea_i_ / ea_r_ / ea_o_
其實不難，hint已經很明顯了。
ycteo 2011-6-19 00:54
tjf: edit 日誌咯。最底下放可能的答案。短短的真的很難猜。
我可以在flick用Picnik直接改圖。但有點麻煩。等多幾個答案出來才改。
Ziying 2011-6-19 01:01
我会的：
横：1，5，7
直：2？，4？
tjf 2011-6-19 01:02
ycteo: 我可以在flick用Picnik直接改圖。但有點麻煩。等多幾個答案出來才改。
那個6 down的華文字是什麼來的？
ycteo 2011-6-19 01:02
Ziying: 我会的：
横：1，5，7
直：2？，4？
表說你會什么，直接寫出來吧！
ycteo 2011-6-19 01:07
Ziying 2011-6-19 01:08
ycteo: 表說你會什么，直接寫出來吧！
Across 1: Lost
5: Drake
7: Eden
Down: 1: Love
4: sort
Ziying 2011-6-19 01:09
你是自己答的？还是放我的答案？
还快我1分钟？
ycteo 2011-6-19 01:09
Ziying: Across 1: Lost
5: Drake
7: Eden
Down: 1: Love
4: sort
謝謝，繼續加油吧！
Ziying 2011-6-19 01:10
所以直2 是torn? (提示也太明显了吧）
ycteo 2011-6-19 01:10
tjf: 另外：
3 down = cake
3 across = cats
5 across = drake
11 across = blue/pink/gray/grey/gold
6 down = ea_l_ / ea_i_ / ea_r_ / ea_o_
其實不難，hint已經很 …
你修改留言我會miss掉的……
tjf 2011-6-19 01:13
ycteo: 你修改留言我會miss掉的……
okok 有新的我會加新的留言。
第六個那個華文字是什麼來的？
ycteo 2011-6-19 01:18
tjf: 另外：
3 down = cake
3 across = cats
5 across = drake
11 across = blue/pink/gray/grey/gold
6 down = ea_l_ / ea_i_ / ea_r_ / ea_o_
其實不難，hint已經很 …
11 cross不是顏色，to bite= snap才對……
ycteo 2011-6-19 01:21
tjf: okok 有新的我會加新的留言。
第六個那個華文字是什麼來的？
貝+ 患＝賺；所以是earns
tjf 2011-6-19 01:24
ycteo: 11 cross不是顏色，to bite= snap才對……
看錯了。update一下那個填了的圖？
Ziying 2011-6-19 01:24
ycteo: 11 cross不是顏色，to bite= snap才對……
to bite = snap?
不可以chew?
tjf 2011-6-19 01:27
Ziying: to bite = snap?
不可以chew?
想不到S 開頭的顏色 sand?
C的話有cyan
可是 6 d 是 earns
ycteo 2011-6-19 01:27
Ziying: to bite = snap?
不可以chew?
chew是咀嚼，好像和bite不一樣吧？再說如果賺是earns的話，第２個字母就得是n了。
Ziying 2011-6-19 01:29
across 9 = toad
across 9 = toys?
tjf 2011-6-19 01:30
15 rule? feet? inch?
Ziying 2011-6-19 01:32
tjf: 15 rule? feet? inch?
rule = measure of length?
I stucked with long / feet, etc…
Ziying 2011-6-19 01:33
改留言。玩臭
tjf 2011-6-19 01:35
14 slit
tjf 2011-6-19 01:38
update 15 foot？inch？mile？
tjf 2011-6-19 01:39
Ziying: 改留言。玩臭
下面。 ruler是拿來rule東西的。
ycteo 2011-6-19 01:40
9 橫=toad機會很高吧？
tjf 2011-6-19 01:42
Ziying: across 9 = toad
across 9 = toys?
9 down toys
tjf 2011-6-19 01:46
ycteo: 9 橫=toad機會很高吧？
update那個圖please。。。
Ziying 2011-6-19 01:47
我先睡了
同志继续努力
ycteo 2011-6-19 01:51
tjf: update那個圖please。。。
還有哪些比較肯定的我沒有放上去？
tjf 2011-6-19 01:55
ycteo: 還有哪些比較肯定的我沒有放上去？
2 torn
ycteo 2011-6-19 02:04
tjf: 2 torn
ok 加上了：
tjf 2011-6-19 02:06
12 pine
ycteo 2011-6-19 02:11
tjf: 12 pine
ok.明早再update……zzzz
tjf 2011-6-19 02:21
okok 還有15 mile？不知道對不對。想不到s開頭，m結尾的顏色。
叫我姐姐 2011-6-19 03:48
懶惰玩~哈
Ziying 2011-6-19 09:43
tjf: okok 還有15 mile？不知道對不對。想不到s開頭，m結尾的顏色。
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_colors
S 开头的颜色，看样子只可以用sand or snow
有没有D 或 W开头的单位，end with e?
ycteo 2011-6-19 10:52
Ziying: http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_colors
S 开头的颜色，看样子只可以用sand or snow
有没有D 或 W开头的单位，end with e?
我猜我們現有的“答案”應該和主辦單位有不一樣的地方。
ycteo 2011-6-19 11:07
10 直好像是deft，不懂對嗎？
tjf 2011-6-19 14:38
ycteo: 我猜我們現有的“答案”應該和主辦單位有不一樣的地方。
我也這麼覺得。問題應該在earns和snap其他的怎麼看都沒有問題。
tjf 2011-6-19 14:42
ycteo: 10 直好像是deft，不懂對嗎？
10 down 前面是d後面是t可能性有676種。如果中間至少一個vowel的話，260個 可能。
ycteo 2011-6-19 14:50
tjf: 我也這麼覺得。問題應該在earns和snap其他的怎麼看都沒有問題。
ea開頭，又是Obtains by service…不是earns…
tjf 2011-6-19 14:52
ycteo: ea開頭，又是Obtains by service…不是earns…
也對啦。可是11 和15 是什麼咧？
Ziying 2011-6-19 14:58
要不要去翻翻下一期的报纸，有没有写道歉启事：上期的填字游戏题目有误？
ycteo 2011-6-19 15:00
Ziying: 要不要去翻翻下一期的报纸，有没有写道歉启事：上期的填字游戏题目有误？
章程上說8月8號公佈。要等嗎 ，不然我就去偷看答案了（有沒有時光錯亂的感覺？）
Ziying 2011-6-19 15:26
ycteo: 章程上說8月8號公佈。要等嗎 ，不然我就去偷看答案了（有沒有時光錯亂的感覺？）
哦！原来你开时光机的！
16/7 – 8/8 要等多久？
我没意见。我不懂要怎样玩下去了。看看还有谁想挑战吧！
Ziying 2011-6-19 15:40
重新详细看你的日志内容：
〉〉油畫、吸墨紙、解毒露、健胃散等等。
~~ 一下看的太快，看成“吸油纸” 还在想那个时代就有这种东西 吸墨纸是什么来的？宣纸？解毒露呢？解什么毒？
〉〉另外，當時這不叫“填字遊戲”，叫“交詞謎”。
或许那个年代还没有华文的填字游戏，填字游戏是外国引进的，所以就直译crossword 了。
啧啧，查了一下wikipedia, 目前被认可的第一个crossword 是在 21/12/1913刊登在New York World 里。它竟然与宽柔同年！
ycteo 2011-6-19 16:16
Ziying: 重新详细看你的日志内容：
〉〉油畫、吸墨紙、解毒露、健胃散等等。
~~ 一下看的太快，看成“吸油纸” 还在想那个时代就有这种东西 吸墨纸是什么来的 …
還真的不知道是什么東西。都是些贊助商捐贈的獎品。唉，問不到主辦當局了。
ycteo 2011-6-19 16:53
驚！只公佈成績，沒公佈答案！
Ziying 2011-6-20 08:19
错了大部分！
还真的学了好多新字~
tjf 2011-6-20 09:12
JLS.1990 2011-6-20 09:13
dang, missed out on all the fun…
茬茬齋 